花も木も僕らもカナシイ
花草樹木與我們都感到悲傷
ha na mo ki mo bo ku ra mo ka na shi i
 

空に向かって伸びるしかない
向著天空卻只能伸出雙手
so ra ni mu ka te no bi ru shi ka na i

うつむく度に僕らはきづく
每當垂下頭時我們都一再地意識到這件事
u tsu mu ku ta bi ni    bo ku ra wa ki zu ku
 

そしたまた見上げる
而後又再度仰望天空
so shi te ma ta mi a ge ru
 

眠るあなたは悲しそうで
睡夢中的妳看似一臉哀傷
ne mu ru a na ta wa ka na shi sou de
 

悪い夢でも見てるようだ
甚至像是作了惡夢般
wa ru i yu me de mo mi te ru yo u da
 

僕はここだよ　となりにいるよ
我就在這裡唷　就在妳身邊唷
bo ku wa ko ko da yo to na ri ni i ru yo
 

どこへも　もう行かない
再也不會去其他地方

do ko e mo mo i ka na i
 

How do I live without you

人はみな空を見る
人們皆看著天空
hi to wa mi na so ra wo mi ru
 

見上げては　目を伏せる
抬頭仰望著　卻低下視線
mi a ge te wa me wo fu se ru
 

いつか見た　青空を
曾幾何時所見的蒼天
i tsu ka mi ta a o zo ra wo

探せずに　嘆くけど
因遍尋不著而嘆息
sa ga se zu ni   na ge ku ke do
 

自由さとわがままを
將恣意妄為替換為自由
ji yu u sa to wa ga ma ma wo
 

すりかえて生きてきた
我是如此生活過來的
su ri ka e te    i ki te ki ta
 

星もない　夜の空
在毫無星光的夜空裡
ho shi mo na i    yo ru no so ra

行くたても　 見えない目で…彷徨う
即使行走著　 也是以盲目的雙眼…彷徨著
yu ku a te mo mi e nai me de    sa ma yo u

何も怖いものなどなかった
曾經對任何事都無所畏懼
na ni mo ko wai mo no na do na ka ta
 

それは守るものがないだけ
那僅是因為沒有想守護的事物
so re wa ma mo ru mo no ga na i da ke
 

あしたの事も　10年先も
明天的事情　十年後的事情
a shi ta no ko to mo jyu nen sa ki mo

今の僕は怖いよ
現在的我都感到害怕
i ma no bo ku wa ko wa i yo
 

I need huggin' my sweet heart

人はみな空に泣く
人們皆對著天空啜泣
hi to wa mi na so ra ni na ku

手を広げ　夢を見る
張開雙手　作著自己的夢
te wo hi ro ge yu me wo mi ru

いつか見た　青空を
曾幾何時所見的蒼天
i tsu ka mi ta a o zo ra wo
 
 
いつまでも　守るけど
不論到何時　都要守護好
i tsu ma de mo ma mo ru ke do
 

自由に羽ばたき飛び回る影に
對於自由地振翅翱翔的身影
ji yu u ni ha ba ta ki to bi ma wa ru ka ge ni
 

僕はもう憧れたりしない
我已經不再感到憧憬
bo ku wa mo u a ko ga re ta ri shi na i
 

誰も自由じゃない
任何人都不是自由的
da re mo ji yu u ja na i
 

自由ってそうじゃない
不能說是自由的
ji yu u te sou ja na i
 

空には道がないだけ
只是天空裡不存在道路而已
so ra ni wa mi chi ga na i da ke
 

あなたと言う　空の中
在名為妳的天空裡
a na ta to yu so ra no na ka
 

僕だけを閉じ込めて
只有我一人被囚於其中
bo ku da ke wo to ji ko me te

もうどこへも行かないよ
我再也不會去其他地方了
mo do ko e mo i ka na i yo
 

もうどこにも行かないで
請妳也不要去其他地方
mo do ko ni mo i ka na i de
 

人はみな空の中
人們皆身處於天空裡
hi to wa mi na so ra no na ka
 

自由と言う籠の中
在名為自由的籠子裡
ji yu u to yu ka go no na ka
 

あなただけ　いればいい
有妳在身邊　如此已足夠
a na ta da ke i re ba i i
 

この空に　もう翼は
我在這片天空　再也不需要
ko no so ra ni mo tsu ba sa wa 
 

いらない
能夠飛翔的羽翼
i ra na i

關鍵字:  黑執事II   ED   Bird   松下優也